Архивы — память общины

Adamic Cycle — Адамический Цикл

Administration, Bahá'í — Администрация бахаи

Administrative Order — Административный Порядок

Ancient Beauty — Предвечная Красота

Antichrist of the Bahá'í (Bábí) Revelation — Антихрист Откровения бахаи (баби)

Apostle (of Bahá'u'lláh) — Апостол (Бахауллы)

Apostle of God — Апостол Божий

appointed arm — назначаемая ветвь

Arc — Дуга (see also Ark)

Archbreaker of the Covenant — главный нарушитель Завета

Area Growth Program — Программа территориального развития

Ark — Ковчег (see also Arc)

Ascension (of Bahá'u'lláh, ‘Abdu'l-Bahá) — Вознесение (Бахауллы, Абдул-Баха)

Assistant to the Auxiliary Board member — ассистент члена Вспомогательной Коллегии

Authoritative Interpreter — Авторитетный Толкователь

auxiliaries (Board of Counselors and their auxiliaries) — Вспомогательные Коллегии (также: Коллегии Советников и их вспомогательная ветвь)

Auxiliary Board member (for Protection / Propagation) — член Вспомогательной Коллегии (по защите / распространению)

Auxiliary Board — Вспомогательная Коллегия

 

 

Bahá'í International Community — Международное Сообщество Бахаи

Balance, the — Весы

Beloved of Martyrs — Возлюбленный из Мучеников

Blessed Beauty — Благословенная Красота

Blessed Perfection — Благословенное Совершенство

 

 

Centre of the Covenant — Средоточие Завета

Center for the Study of the Texts — Центр изучения текстов

Charter of the world civilization — Хартия мировой цивилизации

Chief Stewards — Верховные Распорядители

City of the Covenant — Город Завета

cluster — кластер

community (national or local) — община (национальная или местная)

consolidation (only in the expression «expansion and consolidation») — консолидация

consultation — совещание

Continental Board of Counselors — Континентальная Коллегия Советников

Continental Pioneer Committee — Континентальный Комитет по пионерам

Covenant — Завет

Covenant-breaker — нарушитель Завета

Crimson Ark — Багряный Ковчег

Crimson Book — Багряная Книга

culture of growth — культура роста

Custodians (Hands of the Cause of God) — Попечители

Custody (of the Hands of the Cause of God) — Попечительство

 

Dawning-Place — Место Восхода

Day-Spring — Рассвет, Восход, Заря

Day-Star — Дневное Светило

Declaration of the Báb and Bahá'u'lláh — Возвещение Бахауллы, Баба

deepening — углубление

Department of the Secretariat — Отдел секретариата

deputization — делегирование

Deputy (of Huqúq'u'lláh) — Заместитель Доверенного Хукукулла

devotional meeting — молитвенная встреча

Dispensation — Законоцарствие

distance course — выездной курс

Divine Plan — Божественное Предначертание

elected arm — избираемая ветвь

entry by troops — вступление отрядами

 

 

Epistle — Послание

Epoch (1^st, 2^nd , 3^rd, etc.) — Эпоха

Era, Bahá'í — Эра Бахаи

Eternal Truth, the — Вечная Истина

European Youth Council — Европейский Молодежный Совет

Everlasting Father — Отец вечности (Исайя 9:6)

Exemplar — Образец

expansion and consolidation — расширение и консолидация

Expounder — Разъяснитель

 

 

Fast — Пост

Festival of Ridván — Празднество Ризван

fireside — домашняя встреча

Formative Age — Век Становления

Fund (International, Continental, National, Local, Deputization) — Фонд (Международный, Континентальный, Национальный, Местный, Фонд делегирования)

Funds, Bahá'í — Фонды бахаи

 

 

Garden of Ridván — Сад Ризван

Glory of God — Слава Божия

Golden Age — Золотой Век

Greater Covenant — Великий Завет

Greatest Holy Leaf — Величайший Святой Лист

Greatest Name — Величайшее Имя

Great House in Baghdad — Великий Дом в Багдаде

Guardian (of the Cause of God) — Хранитель (Дела Божьего)

 

Hand of the Cause — Десница Дела Божьего

Heroic Age — Героический Век

Hidden Secret — Сокровенная Тайна

Him Whom God shall make manifest — Тот, Кого явит Бог

Holy House (of the Báb) — Священный Дом (Баба)

House of Worship — Дом Поклонения

Huqúq'u'lláh — Хукукулла

International Teaching Center — Международный Центр обучения

 

 

Judge, the — Судия (Isaiah 33:22) (speaking about Bahá'u'lláh)

 

 

King of Glory — Царь Славы

King of Kings — Царь Царей (Rev. 19:16)

King of Martyrs — Царь Мучеников

 

 

Land of Mystery — Земля Тайны

Lawgiver — Законодатель (Исайя 33:22)

learned and rulers — ученые и правители

Lesser Covenant — Малый Завет

Lesser Peace — Малый Мир

Letters of the Living — Буквы Живого

Local (Unit) Convention — окружной съезд

Local Spiritual Assembly — Местное Духовное Собрание

localities — населенные пункты, местности, либо изолированные (одиночные) верующие (в зависимости от контекста)

Lord of Hosts — Господь Сил

Lord of Lords — Господь господствующих (Откр. 19:16)

 

 

Manifestation (of God) — Богоявление (in cases where the first doesn’t work well Явитель or Явление are also acceptable)

Martyrdom of the Báb — Мученичество Баба, Мученическая смерть Баба

mass conversion — массовое обращение

Master (‘Abdu'l-Bahá) — Учитель

Ministry (of ‘Abdu’l-Bahá, Shoghi Effendi, etc.) — Пастырство

Mission (of Bahá’u’lláh) — Миссия Бахауллы

Most Ancient Name — Древнейшее Имя

Most Exalted Leaf — Наивозвышенный Лист

Most Great Announcement — Величайшее Провозглашение

Most Great Festival — Величайшее Празднество

Most Great Infallibility — Величайшая Непогрешимость

Most Great Name — Величайшее Имя

Most Great Peace — Величайший Мир

Most Great Pen — Величайшее Перо

Most Great Prison — Величайшая Тюрьма

Most Great Separation — Величайшее Разделение

Most Great Tablet (Crimson Book) — Величайшая Скрижаль

Most Holy Book — Наисвятая Книга

Most Mighty Branch — Могущественнейшая Ветвь

 

National Center — Национальный Центр

National Convention — Национальный Съезд

National Spiritual Assembly — Национальное Духовное Собрание

National Teaching Committee — Национальный комитет по обучению

New World Order — Новый Мировой Порядок

Nineteen Day Feast — Праздник Девятнадцатого Дня

Office of Public Information — Отдел общественной информации

Office of Social and Economic Development — Отдел социально-экономического развития

Ordainer — Устроитель

 

 

Pen of Revelation — Перо Откровения

pioneer (homefront) — («домашний») пионер

Pivot of the Covenant — Стержень Завета

Point of Adoration — Средоточие Поклонения

Point of the Bayán — Средоточие Байана

Pre-Existent Root — Предвечный Корень

Primal Point — Исходная Точка

Prince of Peace — Князь Мира (Исайя 9:6)

Proclamation (of Bahá'u'lláh) — Воззвание (Бахауллы)

Progressive (Revelation)* — Поступательное или Прогрессивное (Откровение)

Publishing Trust, Bahá'í — издательство бахаи

 

 

Redeemer (of Mankind) — Искупитель (человечества) (Job 19:25)

Regional (Bahá'í) Council — Региональный Совет (бахаи)

Representative (of Huqúq'u'lláh) — Представитель Доверенного Хукукулла

Research Department — Исследовательский отдел

 

 

Seat (of the Universal House of Justice) — Резиденция (Всемирного Дома Справедливости)

Shrine (of Bahá'u'lláh, the Báb) — Святилище Бахауллы, Баба

Shrine, Holy — Святая Гробница

Spirit of Truth — Дух Истины (Иоанн 16:13)

study circle — учебный кружок

summer school — летняя школа (but: «Name» Bahá'í summer school — летняя школа бахаи «название»)

Sun of Reality — Солнце Истины

tablet — скрижаль

 

 

Teachings (of Bahá'u'lláh, Bahá'í teachings etc.) — учение (not «учения»)

trainer (of Ruhi tutors) — наставник

Training Institute — учебный центр

travel teacher — странствующий учитель

travel teaching — поездки по обучению

Trustee (of Huqúq'u'lláh) — Доверенный Хукукулла

 

 

Universal House of Justice — Всемирный Дом Справедливости

 

 

winter school — зимняя школа (see summer school)

World Order of Bahá'u'lláh — Миропорядок Бахауллы (see also New World Order)

World Center, Bahá'í — Всемирный Центр Бахаи

World Tribunal — Всемирный Трибунал

Wronged One of the World — Гонимый (мира сего)

 

→ Также см.: Некоторые термины бахаи и архивоведение http://www.bahaiarc.narod.ru/dictionary.htm